Co se děje, Sai?
Nejspíš jsme píchli, madam.
Bože. Proč teď?
Dobře, rychle ji vyměň.
Madam, v autě není pumpička.
Jde ven.
Musíš to nafouknout pusou.
Omlouvám se, madam.
A co teď chceš dělat?
Madam, zjistím, jestli tu není nějaký mechanik.
Promiňte!
Promiňte! Halo!
Je v okolí nějaký obchod s autopotřebama?
Máte v autě nějaký alkohol?
Alkohol?
To mi to bez alkoholu neřeknete?
Stačí vám víno?
Stačí mi i čistej líh.
Můj otec si jej schovává v kufru, aniž by to matka věděla.
Půlku vypij, zbytek mi pak vrať.
To je málo, slečno. -To ti nestačí?
Otec si bude myslet, že jsem to vypila já, když nic nebude.
Dej si trochu, ale zbytek vrať.
Na koho člověk nenarazí?
To prostě nepochopíš.
Tak v tom případě to nechci.
Vyslechnete si mě?
Cože?
Madam, nerozumím tomu, ale potřebuji to někomu říci.
Pokud potřebujete alkohol ve tři ráno
Tak buď máte problémy s alkoholem
nebo máte problémy s láskou.
Nevypadáte jako alkoholik.
Jak se jmenuje?
Co jste si tady z toho filmu odnesli?
Super kondička v 85?
Od zítřka chodím do posilovny.
A nepiji pivo.
Hlupáku A ty Ramakrishno?
Ničemu, švagříčku.
Santoshi, ty jsi něčemu porozuměl?
Až odejdu do důchodu,
chtěl bych žít na farmě na venkově.
Co to s vámi sakra je?
Co kurňa chceš?
Tak jsme to nepochopili, no!
Zatím co milostpán, utratí denně 5 000 rupií
aby se pořád koukal na stejný film a kochal se stejnou scénou.
Řekl Kamalhasan Sukanyi aby tam dala to oblečení?
Řekl jí. že odtamtud odchází?
To je přesně ta komunikace,
která by měla být mezi mužem a ženou.
Jen z pohledu do manželových očí
by žena měla uhodnout jeho další krok.
Já tedy neznám ženy, které jen z pohledu do mužových očí
uhodnou jeho další krok.
Ale znám takové,
co jen z pohledu na jeho krok, uhodnou jak moc je opitý.
Kde všude upadl?
Kolik piv zvládl? To je svatá pravda, kámo.
'Před tím byla krásou daleko více přitahována.'
'Co to je to, čemu mladí neodolají?'
'Je to krása.'
Co je to za zvuky, takhle po ránu?
Kdo to kdy vyděl? Ani mě nenechají spát!
'Ať je poslušná a má spousty dalších vlastností.'
'Proč? Cožpak dívce, jíž chceme přijmout jako snachu stačí jen krása?'
Televize?
Co to děláš?
Já chci klid, takže to prostě rozflákám.
Proč mě to každý ráno musí otravovat?
Polož to. Dej to dolů.
Dobře. Ale slib mi, že ráno
to nebudeš dávat tak nahlas.
Nerozčiluj se.
Pochop pořádně to, co slyšíš.
Jak hezky mluví i manželství?
Naučil mě, jak být lepší.
Jednou tě k němu zavedu.
Změní tě.
Budou tě bolet ruce.
Děj to dolů. - 'Lidé již nevěří v Boha.'
'Měli by jste se stydět, že vaše dcera nezná Achanama.'
'A také by jste se měli stydět, že nikdy neslyšela'
' o mytí rukou v době Mantrapushpamu.'
Dobrý den, pane. - Ahoj, dobrý den.
Dobrý den, třído. -Dobrý den, pane.
Posaďte se, Posaďte se.
Co je? -Zdravím pane.
Sednout.
'Proč je takovej fešák?'
Takže, vraťme se k tématu.
Bavili jsme se o rozdílech
mezi jaderným štěpením a jadernou fúzí.
Jaderná fúze je, když menší atomy...
Jsou... jsou... když malé atomy...
Doufám, že tomu rozumíte.
Otevřete si sešity. A nezapomeňte se ptát,
pokud máte nějaké nejasnosti. Zítra začínáme nové téma.
Ano? -Pane, kdy se budete ženit?
Hele, neptejte se mě na takové šílenosti.
Ptejte se jen na věci související s učivem.
Vy to nechápete. Svatba je velká věc.
O matice a fyzice může mluvit kdokoliv, když mu zaplatíte.
Odpovězte mi upřímně, kdy se oženíte.
Nejdříve se soustřeďte na poslední ročník.
Udělejte rodiče šťastnými.
Teprve poté myslete na manželství. Jinak v tom není systém.
To je ten chlápek, bratře.
Neřeknete mi nejprve, proč mě chcete zbít?
Proč? Protože si nepřijal návrh mé sestry.
Nemám ji rád.
Cože?
Ty nemáš rád jeho sestru?
Ty ji nemáš rád?
Jaká by měla být, aby se ti líbila? No jaká?
Jaká by měla být? -Hej!
Nebojím se hrozeb ani bití, ale řeknu vám to.
Abych ji měl rád, musela by být jako tahle dívka.
Cože? To potřebuješ hlavně pěknou tvářičku?
Pojď, jdeme. Promluvím si s ní. No pojď.
Řekni, drahá, líbí se ti?
Nechám jej na pokoji, pokud řekneš, že se ti líbí
Jinak jej přímo zde zabiji. Tak mluv.
Zeptej se ji hlasitěji. -Mluv děvče. Dělej.
Já jsem vlastně vdaná, pane.
Madam?
Jsem vdaná, pane.
Co to je bratře? -Zklidni se bratře.
Chci říci, nedávno jsem se vdala.
Můj muž za mnou přišel a ihned mě požádal o ruku.
Měla jste mi to říci.
Chodil jsem se celých 6 měsíců.
Ono se nesluší mluvit s cizími lidmi, které člověk nezná.
Můj Bože!
Jaké milé děvče.
Madam, prosím, už neukazujte vaše další dobré vlastnosti.
Jen když na to pomyslím, šílím.
Omlouvám se za to trápení po celých těch 6 měsíců.
Jdeme kámo.
Bez starostí, madam.
Pana, pojďte sem. Naposledy.
Když ti skončilo tohle půl roční pronásledování,
měl by jsi si najít tu správnou dívku.
Potřebuješ ji. Všechno dobré.
Ne madam.
Teď už jste něčí žena.
Nedotknu se vás.
Jsi opravdu milí.
Bez obav. Potřást rukou si můžeme.
Sbohem, madam.
Pane! Pozvěte mě na oběd až budete mít po svatbě.
Jako první paprsky při svítání
Jako hliněná figurka
Jako smetana na čerstvém mléku
Jako dům oděný do květin
Jako kdyby ji poslal sám bůh
Tak vstoupila na zem mého domu
Brahmův vševědoucí zrak
Ji poslal jako matku zpívající ukolébavku
Přišla jako pátí roční období
Ze srdce a s úsměvem ji uvítám
Přišla jako hvězda z nebe
Je půlměsícem v mém domě
Jako první paprsky při svítání
Jako hliněná figurka
Chlape! Profesore!
Copak to je, chlape? Proč se usmíváš ze spaní?
Je krásná.
Neznám podrobnosti.
Ale otcova sestra, tetičky i strýčci budou šťastní.
Sen. -Byl to jen sen.
Jakej to hlupák!
V některých snech je pravda.
A někdy se pravda ukryje ve snech.
A sny i pravda se stanou skutečností. Hloupý blázne
dobře, Bude to večer v Bharateeyudu show, jako vždy?
Jak je Vijayi?
Co se děje, že máš tak vyzdobený chrám?
Budou večerní modlitby, pane?
Nic takového.
Moje maličkost to tu nevyzdobila.
Tamhle to děvče to vše udělalo.
Říká, že se jí tak bude lépe modlit, aby dostala práci.
Hele!
Právě jsem našel lepší děvče,
než tu co se rozhodla zůstat na autobusové zastávce.
Proč jí takto?
Tohle je špatné, co o ní říkáš.
Ženy by měly být v jídle silné.
Protože pak budou i jindy silné.
Domov bude silný, pokud ony budou silnější.
i společnost se pak automaticky stane silnou.
Nezjistíš si nejdřív, jestli už není vdaná?
Jinak by jsi se mohl poflakovat kolem
zbytečně třeba pět měsíců.
Madam!
Myslím, že na vás venku čeká manžel s dětmi.
Jo!
Je vychovaná, zbožná a milá jako bohyně.
Zapnu ti řetízek kolem krku, zůstaň již v blízkosti mého srdce.
Každou minutou chci prodloužit svůj život.
Chci se stát ozdobou tvých očí
ve spánku si přečíst vše o čem sníš.
Tvůj úsměv je nevinný jako úsměv dítěte.
Díváš se, jako by jsi hltala celý svět.
Všemocný duch se ukryl v tvém pohledu.
Kvůli tobě budu v noci bdít
Jaké je tvé znamení zvěrokruhu?
Kdy jsi se narodila?
Jsi jako páté roční období
Ty jsi ta z mých snů.
Přišla jsi pro moje myšlenky.
Veškerý náš společný čas mi mezi prsty uniká.
Promiňte!
Všechno štěstí je tu s námi, tak na co nám je odpočinek?
Není možné zůstat v těle,
které nikdo nemiluje.
Mám strach, že bez tebe,
již nemohu dále být,
Žádné špatné časy
nás ještě nepotkaly
Slzy jsou osamělé a nemají kam jít.
Celý svět zmírá závistí
když vidí, jaké štěstí mám.
Miluji tento život,
protože se o něj spolu můžeme poděli.
Každý okamžik s tebou je zázrak,
tak proč bych se jej měl vzdát?
Jako první paprsky při svítání
Jako hliněná figurka
Jako smetana na čerstvém mléku
Jako dům oděný do květin
Chlape!
Uvidíš dívku.
a pak následuje svatba.
Tomu říkám romantika
Ne, my se nevzali. - Co?
Jen jsem snil o tom jaké by to bylo.
Víš, ženy takové po svatbě nejsou, že?
Ne madam. Pokud vstoupí do mého života bude takový.
Naplánoval jsem to dokonale.
Dívky by byly při vdavkách daleko šťastnější,
Kdyby všichni kluci měly představivost jako ty.
Co bylo dál?
Opravdu dobrá věc, se stala až poté, co jsem Geethu potkal.
Moje sestra dostala dobrou nabídku a přijala ji.
Věděl jsem, že nás čekají dobré dny.
Vydal jsem se na cestu domů na sestřiny zásnuby.
Sedadlo číslo 25.
Prosím, Bože. Prosím. Ať sedí vedle mě. Prosím.
Prosím, dobrotivý bože, prosím.
Budu se ti klanět k nohám, jen ať sedí vedle mě, Bože!
S dovolením.
Sedadlo.
Tak co, lízl sis žolíka?
K čemu další šašek, když jsi tu ty?
Ano, co se děje? - Ramakrishna!
Ta dívka je se mnou v buse. -Jaká dívka?
Ta, co jsme ji viděli v chrámu.
Proč je s tebou v autobuse?
To nevím. Sedla si vedle mě.
Celej se třesu.
Uklidni se.
Zklidni se a hlavně...
nezapomeň že důležitý je první dojem.
Hezky si s ní promluv.
A vůbec se neboj i nějaké menší lži.
Vždyť víš, že neumím lhát.
Tobě ani Bůh nepomůže.
Můžeš udělat jediné.
Řekni řidiči ať to obrátí a odveze tě zpět domů.
Já tě tu během dvou měsíců naučím lhát.
Teprve pak můžeš jít za ní a něco si navymýšlet.
Ale bude tu za dva měsíce?
Co myslíš, blázne?
Rychle udělej, co jsem řekl.
Zdravím. -Ahoj.
Já jsem Vijay Govind.
Promiň. - Vijay Govind.
Vyděl jsem tě v chrámu.
Tvoje jméno? -Co?
Tvoje jméno?
Appalamma
Co?
Appalama.
Takové tradiční jméno, že?
Říká o vás, že by se na vás neměli lidé dívat zle.
Kam až jedete ?
Do Kašmíru.
Kašmíru?
Slečno, tenhle autobus jede jen do Kakinadu.
Vážně? Tak proč se tak hloupě ptáte?
Prosím, neztrácejte už čas.
Zvedni telefon. Nespi.
Mám plný ruce. Zapni reproduktor.
Mluv, příteli. Ta dívka je opravdu nedostupná.
Nemluví.
Ani se nepodívá.
Nevšímej si jí, pět až deset minut.
Určitě dostaneš nějaký nápad. A ten pak uskutečni.
To je jediné logické řešení.
Udělej něco, jako ona.
To můžeš, brouku. Hodně štěstí.
Ahoj, maličká
Zlatíčko.
Copak se děje, broučku?
No tak maličká, neplakej.
Copak jste řekl, pane? Proč jste ji rozplakal?
Nic jsem neřekl, madam. Vlastně jsem ji jen pozdravil.
To jediné jsem řekl.
Půjčte mi ji na chvilku. Uvidíme.
No tak pojď.
Copak maličká? Co se stalo?
Víme, že? Tak jdi k mamince.
O můj Bože.
Uklidní se jen u vás. Pochovejte ji chvilku.
To nemáš vychování?
Mám důležitou práci.
Musíš to pochopit.
Jen jsem ti řekl ahoj, Toť vše.
A teď tady s tebou ztrácím čas.
Pokoušu tě.
Jak zvládneš křičet jako nějaký pták?
Madam, myslím, že křičí hladem. Nakrmte ji.
Nakrmíte ji vy, jestli to nevadí?
Co to říkáte, madam?
To se má najíst mě?
Ne, pane. Dám vám láhev.
Zachránila jste mě, madam.
Děti si mě zamilují, sotva mě zahlédnout.
Musím vám říci jednu věc.
Mám strašně rád děti a staré lidi.
Děti chováte pěkně.
Kolik máte dětí?
Co?
Co to říkáte, slečno?
Jsem u nás nejžádanější partie.
Paní, malá už spí. Vezměte si ji.
Dobře pane.
Všichni o mě pořád pochybují.
Pane?
Madam. Jestli máte nějaké potíže, nebojte se mi to říci.
Jestli vám to nevadí, šel by jste se mnou? Musím jít na záchod.
Teda, dveře od toalety nejsou úplně v pořádku.
A navíc jsou tam opilci. Tak jestli by to nevadilo.
Ou, nevadí. Jdeme, Pojďte.
Jděte, madam.
Jděte, zůstanu tu.
Tvoje dívka?
Ještě ne. Ale snad.
Neboj se, jsi fešák.
Díky, bratře.
Pokud by to nevadilo, šli by jste jinam,
ať se dívky cítí lépe?
Dobře, Dobře.
Co?
Ona tě požádala o doprovod na wc?
Ještě jedno. - Ano kámo.
Prostě se to najednou stalo.
Kámo, myslím, že tě miluje.
Dost ti věří.
Vážně, je v tom. -Drž hubu.
milovat? jen díky takové maličkosti?
Jak ti to mám říct?
Dobře. Když ti poděkuje až se vrátí ze záchod,
tak, se nic neděje.
Když se na tebe usměje a půjde,
tak to znamená, že si myslí, že jsi její.
Věř mi, je do tebe blázen.
Jakmile vyjde z toalety, tak...
Ještě ti zavolám. Myslím, že jde. Končím.
Madam, nechcete se jít se mnou najíst?
Sníst něco?
Sbalila jsem si nějaké ovoce. Dám si to.
Pane, jděte se najíst.
Chlapče.
Co?
Nemohu vzadu spát, bouchá to tam.
Nenechal by jsi mi své sedadlo a nešel dozadu?
Vypadněte.
Nejdříve to děcko a teď vy. Jděte.
Cože, drahý? Jsem přeci starší.
No a co, že jste starší
Cožpak jste mě vychovala nebo porodila?
To je vaše smůla,že jste se narodila přede mnou. Jděte.
Žádné sedadlo, nic.
Co se děje?
Jsou snad sedadla zadarmo?
Nic zlatíčko! - Babi!
Proč křičíš? - To nic!
Babička nemůže na zadním sedadle spát.
Cítí se trapně, že jsem jí nabídl tohle místo.
Babi, vezměte si mé místo.
Sedněte si zde.
Sedněte si. Pohyb.
Jakmile vystoupíme, tak tu starou bábu zabiju.
Co se stalo, slečno?
Strašně chrápe.
Strašně mě to ruší, chtěla bych si sednou zde.
Pokud dovolíte.
Pojďte a posaďte se.
Mohu se natáhnou, jestli vám to nevadí?
Určitě, slečno. Lehněte si madam.
Ještě jsi té dívce neřekl "Miluji tě"?
Ne.
Jak může být dívka otevřenější.
Nastoupí do stejného autobusu jako ty. Sedne si vedle tebe.
Požádá tě o doprovod na záchod.
Nyní si přijde znovu sednou za tebou.
Co víc chceš?
Jak mám říci "Miluji tě" dívce, s kterou si nejsme blízcí?
Nemůžeš to říct? -Ne.
Udělej jednu věc. Dej jí pusu na pusu.
Ty ujetej blázne!
Jak s ní můžeš sdílet svoji lásku?
Jedině tak, že jí to řekneš. Verbálně nebo fyzicky.
Nic se neděje. Dej jí pusu.
Jednou tě za tvý blbý nápady zabiju.
Jen kvůli tomu přišla, kámo. Zkus to.
Bude se jí to líbit, brácho.
Pokud tuhle šanci promeškáš, tak jsi ze hry.
Takhle ne, kámo. -Do pěti minu chci slyšet dobré zprávy.
Proč se chovám takto?
Tohle není správné.
Lepší je na to jít postupně.
Při vystupování si vezmu její číslo.
To je jediná správná cesta.
Nicméně už jsme zde.
proč si neudělat selfie.
Sakra.
Omlouvám se.
Madam! Madam, prosím neplačte.
Madam, prosím. Prosím ne, madam.
Neudělal jsem to schválně, madam.
Jen jsem zkoušel udělat selfie.
Prosím neplačte, madam. Nebrečte, madam.
Je proto jsou dívky na Zemi?
Není s nimi žádná práce?
Ty zatracanej idiote!
Já ti ukážu, kdo jsem.
Madam! Madam, já to neudělal schválně, madam.
Kdo je to? -Volá ti sestra, bratře.
Co je Geetho?
Bratře.
Geetho, co se stalo?
Jsi v pořádku?
Nejsem v pořádku, bratře.
Co se stalo?
Jeden muž v autobuse mě konfrontoval.
Co udělal? Co ti udělal?
Fotil se, když mě líbal.
Haló bratře. Bratře.
Giri, Giri. Zavolej sestře. Hned. Rychle.
Madam, já to nedělal schválně, madam.
Nejsem takový, madam. Nemám takovou povahu.
Madam. Prosím madam. Stalo se to náhodou.
Zkuste to pochopit, madam. Madam, prosím madam.
Madam, omlouvám se madam.
Halo. -Kde teď jsi?
Řekni mi, kde jsi. Hned tam přijedu.
Ne bratře.
Proč by jsi pro něj chodil? Přivedu ho k tobě.
Chci zítra ráno vidět jeho mrtvolu v ulicích Bhanugudi.
Přijeď. Přijeď.
Přiveď ho sem. Přiveď ho, ale svaž mu ruce a nohy.
Bastarda!
Madam, prosím, madam. Neudělal jsem to schválně, madam.
Madam, Madam.
Můj otec to nezvládne jestli to zjistí, madam.
On umře, madam. Madam.
V kolik je autobus ve městě?
Přijede v šest hodin. - Vlastnoručně jej zabiji.
Přiveď chlapy na křižovatku v Bhanugudi. Jdeme.
Madam, mýlíte se, madam
To se ještě uvidí.
Počkej, až autobus zastaví v Kakinadu.
To uvidíš.
Madam, Madam, Uvidíme se později, madam.
Jdu pryč, madam. -Hej, kampak!
No kampak? Seď tady. Sedni si.
Kam jdeš? Kampak jsi chtěl jít?
No kampak? - Madam, říkal jsem, že jsem to neudělal schválně.
Chceš mě vidět později? -Madam, to přeháníte.
Prosím, madam.
Tak co, kámo, máš to?
Co je madam, proč se tak na mě koukáte?
Haló, brácho. - To je ale osud.
Dal jsi jí pusu na pusu nebo ne?
Říkal jsem ti, že to bude jednoduché.
Ano, tvůj brácha, se mě dotk.
A teď se dotknu já jeho.
Haló, haló, haló.
Ať už nejsem Geetha, pokud ráno neumře...
a ty nezemřeš večer.
Kluci, vstávat.
Co se stalo?
On udělal nějakou hloupost.
Seš ožralej? Co jsi mu řekl?
Zastavte autobus.
Sednout, sednout. Nikdo nepůjde ven, seďte.
Geetho.
Co to děláš?
Nechápete, že jsem to neudělal schválně.
Hej.
Už jde, pane, vydržte.
Pane, telefon, pane.
Kdo je to? - Pan Phanindra.
Mluv, příteli.
Ravi, někdo obtěžoval sestru během cesty autobusem.
Kdo to byl? Kde je teď?
Někde u spojky Bhanugudi - Kde je sestra?
Je tady.
Dobře. Jdi se sestrou domu. Dej mi hodinu.
Nehnu se z místa, dokud jej nedovedeš.
Neodejdu, dokud jej nezabiji a nepohřbím.
Nerozuměl jsi, co jsem říkal?
Nebylo by dobré, kdyby se to rozkřiklo.
Hned začnu.
Nastartuj motor, Rao.
Vijayi.
Tati.
Kde ses tu vzal?
Zaspal jsem a přejel zastávku.
A rozhodl jsem vzít to polem, když jdu pěšky.
je ti dobře?
Ne, tati.
Dobře, jdeme.
Jak to, že jsi se nelekl?
Ou, ty jsi mě chtěla vystrašit?
Dobře. Půjdu ven, ty na mě bafneš a já se leknu.
Proč jsi tak vážný, vždyť jsem nic neřekla.
A co to máš s oblečením?
Promluvíme si později, není mi dobře.
Tetičko -Zdravím drahý.
Můžete jít, postarám se o ni.
Dobře.
Takže ty se už budeš vdávat.
Dívej, co pro tebe mám.
Včera jsem to koupil v Hyderabadu.
Je to, jako bych viděl matku.
Co je? Nelíbí se ti?
Pojď sem.
Co se stalo, sestřičko?
Tohle si zapamatuj, odteď napořád.
Cokoliv, co mi dáš, bude pro mě jako nic,
pokud mi to dáš bez úsměvu. Mluv.
Něco se stalo.
Nic.
To na mě nezkoušej. Mluv.
Moje malá sestřička se bude vdávat.
Proto jsem takový.
Umírám strachem.
Ještě jsem jej neviděla. Otec řekl, že je to dobrá volba.
A já souhlasila.
Jsi úžasná dívka.
Už tě nikdy nerozzlobím, Dobře?
Synu.
Jděte si hrát. - Zdravím tetičko. Jak se máte?
Můj syn Vijay. - Zdravím strýčku
Tvůj švagr.
Zdravím švagře.
Bratře, zkus tento řetízek. Bude k tomu lepší.
Ahoj.
Proč se ti třese ruka?
Celou noc strávil v autobuse.
Asi mu je ještě zima.
Je to hlupák, že?
Tati, copak se tě ptali, jestli jsem přijel autobusem nebo vlakem?
Jakým autobusem jsi jel?
V noci, já...
Můj syn vždy jezdí s Meghana Travels.
Nikdy nejezdil ničím jiným.
Tati, prosím. Já umím mluvit.
Budu mluvit. Jen se s nimi právě seznamuji.
Tak mluv.
Kdy jsi vystoupil z autobusu.
Vlastně, já jezdím do města.
Můj syn vždy vystupuje ve městě.
Ale z nějakého důvodu tentokrát přišel z vrchu z polí.
Říkal, že zaspal
Ravi co to je?
Jsi normální? Zásnuby začnou ve 4 hodiny.
Bratře, co se děje?
Nějakej mizernej hlupák obtěžoval naši dceru po cestě z Hyderabadu.
A naši kluci, teď pochybují o tvém synovi.
Synu, Moje děti
jsou mým životem, mojí nadějí a mými sny.
Vychoval jsem je, aby rozpoznali dobré od špatného.
Vychoval jsem je, aby našli rovnováhu mezi sílou a slabostí.
Můj syn by neudělal takovou chybu.
To by byl můj poslední den,
na této zemi, kdyby se to stalo.
Promiň strýčku. Myslím, že to Vijay nebyl.
Pochybuji o všech, jak jsem od rána nervózní.
Prosím, promiň.
Prosím, dobře?
Dědečku, otče, jdeme se podívat, co dál.
Babičko, pojď také. Pojď
Madam.
Co? To vám to nestačilo?
Co ještě chcete?
Madam, to co jste udělala, je pro mě neskutečná věc.
Vděčím vám za život.
Strašně moc děkuji, madam.
Co? Vy myslíte, že jsem to udělal kvůli vám?
Chtěla bych vás rozřezat na kousky.
Víte proč jsem vás neoznačila?
Proč by vaše sestra měla být trestána, za to že se narodila vaší sestrou?
Polej vás kyselinou
jestli se budete motat kolem tetiček a dívek.
O můj bože? Jaké dívky?
Zrovna jsem zapomněl, že něco jako dívky existuje.
Omlouvám se, madam.
Pane, příznivý den vychází na pátek 12. března.
Uspořádáme ji tedy ten den.
Dobře. -Dobře.
Strýčku, do 12. března to nejsou ani dva týdny.
Stihneme vše dokončit?
Když všichni přiloží ruku k dílu, tak to stihneme.
Bude to jednoduché.
To je pravda.
Švagře, jestli si uděláš dva dny čas, koupíme oblečení a šperky.
Nemůžu souhlasit.
Jde o to, že naše dcera se rozhodla,
že pouze ona může nakupovat svému bratrovi na svatbu.
Cože?
Váš syn také bydlí v Haderabadu,7 pokud vím.
Přesně tak.
Tak co tohle.
Aby bylo vše v pořádku, svěříme to našim dětem.
Říkám ne.
Dobře pane. dohlédna na to.
Já jsem jen její otec.
Ale mu od dětství stačí pohled aby věděl,
co potřebuje. V tomhle mi připomíná svoji matku.
Tohle je jeho odpovědnost.
Podrž to.
Nebude to lehké, pane.
Tati, tati.
Tohle sice táta říká, ale co já vím, strýčku?
Jsem jen dítě.
Cože? Ty jsi dítě?
Když by jsi se oženil
tak zplodíš čtyři děti.
Kdo jiný se má postarat o svatbu tvé sestry, no?
Jděte za mojí snachou. Na vše dohlédne.
Dobře babičko.
Vijayi, udělej nám hromadné selfie. -Ano.
Co tím myslíš, tati?
Vypadá bezradně.
Nesleduje nové trendy. Následuje staré tradice.
Netuším, kde žije.
Vyfoť nás pěkně.
Co to je, chlape?
Vypadá to, že jsi zapadl do pěkných sraček.
A to jen protože jsi políbil Geethu, kdo by to řekl.
Uklidněte se madam. Co to říkáte?
Kdy jsem políbil Geethu?
Dobře, dobře. Ta pusa byla nehoda. -Ano.
Ale nejlepší na tom,
že tohle je bezvadná komedie,
včetně tvého útěku z autobusu.
Mým největším přáním je vidět všechny chlapy na světě
utíkat pryč strachem před děvčaty.
Myslím, že fantazírujete ještě víc než já.
Každopádně, jste se z toho dostal bez problémů.
Jak bez problémů, madam?
Kde může být na zemi chlapec bez problémů, dokud tu jsou dívky?
Zdravím, pane.
Pane.
Co?
Dnes mám narozeniny, pane.
Hodně, hodně štěstí a zdravý.
Děkuji pane.
Vezměte si to sebou. Je to jen pro vás.
Pane, večer bude party na OTM.
Moji rodiče tam také budou.
Takže můžete také dojít.
Pročpak?
Totiž, chtěla bych vás s nimi seznámit.
Neelu, nemám na to náladu.
Jsem rozhozený. Prosím tě, nepokoušej mě, ano?
Pane, řekněte, nerozhodil vás,
že mě vidíte, jak mě chcete vidět.
Nemluv hlouposti.
To si myslíš, že tě chci vidět takto?
Dobře ne takto. Řekněte jak.
Mám se obléci více tradičně?
Oblečení, Churidars... musíte na mě mít rád každý detail, pane.
Jak to, že mě nemáte rád? Řekněte.
Ať se budeš snažit zalíbit se mi sebevíc, nebudu tě mít rád.
Uhni.
Kolik jsi toho už vypil? Umřeš?
Dneska mě nezastavuj.
Nechci vědět kolik toho vypiji.
Řekni mu něco.
Co mám říci?
Já na tom, co se stalo, nenesu vinu.
Vůbec jsi nepochopil, co chce.
Přede všemi řekla, že ty nejsi ten, co ji políbil.
Proto jsem přesvědčen, že tě miluje.
Cože?
Souhlasí to s tím, co jsi řekl.
Drž hubu, debile.
Do včerejška jsme se neznali.
Kdyby ano, zkoušel bych vše dokud by jsme se nevzali,
nebo se naše cesty nerozešli.
Ale to je teď relativní.
Jak před ní teď mohu předstoupit?
Celý život, teď budu žít se strachem
jestli se to nedozvěděl její otec a rodina.
Já...
Ty, hej...
Nech mě Abhi.
Haló. -Zdravím.
Kdo to je? -Já
Kdo já? To ti rodiče nadali jméno?
Dali. -Nedělej Zagorku a řekni ho.
Nebo jsi něco víc, že jej neřekneš?
Geetha.
Madam! Madam! Madam.
Madam! Omlouvám se madam! Promiňte madam.
Nevědě jsem, že jste to vy. Nepoznal jsem vás.
Copak? Ego?
Proč madam?
Že jsem musela zavolat první?
Řekli, že až se vrátíme domů, máme společně
zařídit nějaké věci a obstarat nákupy.
Ano, to řekli. Ale já jsem myslel, že pro vás nebude příjemné
mít mě poblíž.
Jo, protože jste mnou posedlí, není mi to příjemné.
O můj Bože. Tak to není,madam.
Vyzvedněte mě ráno v 9:30.
Ok madam. Madam, Madam.
Co? - Tohle...
Je to vaše číslo? - Co?
Protože bych si jej chtěl uložit.
Nepřehánějte to.
Omlouvám se madam.
Máte hlad?
Co, zvete mě?
Ne madam, kdepak. Nezvu madam.
Takže. - Dobrou noc. Dobrou noc, madam.
Hej, co se děje?
Zeptala se mě "Zvete mě", když sem se zeptal, jestli má hlad.
Neříkal jsem to?
Jestlipak přijde ten den?
kolikrát jsem snil o tom
že ji po naší svatbě, budu krmit vlastníma rukama
a poté dojím vše co mi během života přenechá?
Všechno si zkazil, ty chlape zpropadená.
Hej, Hej! Nedělej to.
V klidu, chlape. V klidu.
Opatrně chlape. Spadneš na hubu.
Jdeš na setkání s dívkou.
Nedopadne to, pokud pojedeš autem, náklaďákem nebo buldozerem.
Vezmi si dole můj moped.
Jakmile se vaše těla dotknou, tak vzplane.
Pak to bude ono. - Ty.
Ne, ne, ne. - Hlupáku
Ne, ne, ne.
Já tě za ty tví blbý nápady zabiji.
Doteď jsi měl neskutečné štěstí. - Promiň, Promiň.
Opravdu jednou spadnu na hubu. Můj Bože.
Jakmile se vaše těla dotknou, tak vzplane.
Omlouvám se, madam. Nic jsem neviděl.
Co jste měl vidět?
Nebylo to schválně, madam.
Jenže když jste dělala toto... -Nezměníte se, že?
Ne madam. Změním.
Jsem teď úplně jiný.
Tohle snad není můj osud, sedět na vaší motorce.
Naše srdce najednou tlučou společně
Příběh Geethy a Govindana se začal naplňovat.
Co víc je potřeba?
Tohle mi stačí.
Musím k ní dojít sám.
Je to oslava věků.
Srdce tluče jako zběsilé.
Přinesu svátosti do chrámu
Ať vím co nastane
v tomto životě jsem zde jen pro ni.
Co víc je potřeba?
Tohle mi stačí.
Musím k ní dojít sám.
Je to oslava věků.
Zdravím tetičko.
Bratr se žení. - Ano?
Rodiče tě chtěli pozvat osobně, ale není čas.
Bez obav. A co v tom je? A kdo je nevěsta?
Maje sestra, teto. Jmenuje se Sireesha.
Je to strašně hodné a vzdělané děvče.
Dostane patnáct lakhu v hotovosti,
deset akrů půdy a sto tulas ve zlatě jako dárek, teto.
Myslel jsem na další tetinu otázku...
co vše nevěsta dostane, když se nyní ptala.
Dobře teto. Ještě se uvidíme.
Najezte se.
Právě jsme snídali, tetičko.
Jdeme se najíst teto. Mám hlad. Sníme něco.
Kde si mám umýt ruce?
To nemáš vychování? Jak můžeš souhlasit, že budeš jíst?
Co to je madam? Co když mám hlad a potřebu?
Odteď budeš čekat venku, kamkoliv půjdeme.
Nepůjdeš dovnitř. Jsi bez prestiže.
A co to bylo vevnitř, jako by celá naše rodina
měla žít jen z vašeho majetku?
Je to jen dárek, madam.
Jdeme. Ještě toho musím hodně zařídit.
Co víc je potřeba?
Tohle mi stačí.
Musím k ní dojít sám.
Je to oslava věků.
Naše srdce najednou tlučou společně.
Příběh Geethy a Govindana se začal naplňovat.
Vykvetla do krásy
Nezapomeň dýchat
Výš, že všechny kousky srdce mohou být ztraceny?
Určitě to víš, vzbuď se v dnešní době
možná, že jen sním i když bdím
Odcházíš, jak uplatníš Visu
V každém mraku se skrývá krása
Co víc je potřeba?
Tohle mi stačí.
Musím k ní dojít sám.
Je to oslava věků
Deset zmeškaných hovorů.
Madam, nekoukal jsem na telefon a mám vypnuté zvuky.
Promiňte pane, snad vás neruším?
Ne madam.
Tohle je dívčí škola?
Ne madam. Je smíšená.
Tak jak to, že tam byly jen dívky a žádní chlapci?
Madam, chlapci...náhle...
Získal jste pro sebe opravdu dobrou práci.
Madam.
Ona není jako jiné dívky
Celý svět mi hned převrátila
Pojď sem.
Tvrdohlavost dej bokem, co s ní v manželství?
Můj příběh je neuvěřitelný
Zeptej se za chvíli- je to škoda?
Proč by tu mělo být nepřátelství, sedni si vedle něj.
Jsi jako láva, tak ohnivá
Jsem klidný, důležitý je soucit.
Co víc je potřeba
Tohle mi stačí
Musím k ní dojít sám
Je to oslava věků.
Hej, koukni na tu holky. Copak je to za kočičku?
Idioti, hovada!
Madam, nestalo se vám něco?
Ulevil jste si?
Ulevil?
Myslíš, že jsem ohromená?
Smekám před vámi, madam. Jdeme.
Zastavit. Odbočte. Zajeďte na stranu.
Bratře, bratře, prosím bratře. Musíme vyřídit svatební nákupy.
Vezmi svůj moped.
Hned to spravím, pane. - Dobře.
Proč nemáte helmu? - Nasadím si ji, pane.
Zdravím, pane.
Kde máte helmu?
- Mám ji pane. Jen teď sem si ji nevzal.- Pane.
Vaše papíry?
No kde je máte?
Nemáte je?
Pane, to je...
Yadgiri, vezmi tu motorku. - Ok pane.
Ukažte mi řidičák. - Pane chápejte, pane.
Dívku tu nemůže být v tom teple.
Pane, prosím, pane.
bratře, bratře. Prosím, řekněte mu něco, pane.
Bratře, buď opatrný.
Uvidíme se na stanici. Nemáš jezdit bez papírů.
Madam.
Madam, vezměte si, madam.
Bez papírů a bez benzínu!
To nemůžete použít alespoň trochu rozumu,
když jdete někam s dívkou?
Neznám nikoho tak nezodpovědného!
Necháte mě sedět na silnici, když už vám začnu důvěřovat.
Uklidněte se madam. Myslíte, že jsem s tím počítal?
To vše je součástí života, madam.
Madam, vezměte, co vám dává.
Hej, chytej.
To je pěkné. Máte bohaté přátelé kteří vám vám půjčí auto,
pět minuty po tom, co jim zavoláte?
To by nikdy neudělal, madam. Je to moje auto.
Vy máte auto?
Koupil jsem si ho před dvěma roky.
Proč jste tedy přijel na motorce, když máte auto?
Myslel jsem, že když by jsme rozváželi svatební pozvánky,
trvalo by to déle se někam dostat.
Víte, já ty výmysly ani nepotřebuji slyšet.
Madam mýlíte se ve mě. Neměl jsem jiný záměr.
To stačí. Vyzvedni mě večer v kanceláři.
Mám nějakou práci.
Řekni, co je to?
Matka řekla, ať ti to dám.
Tohle?
Proč jsi nepřišel před včerejškem na zásnuby?
To si zapomněl, že mám sestru?
Od mého dětství si tvrdil
že se provdá do tohoto domu.
A pak se mě ptáte proč jsem nepřišel
na zásnuby? A nepřinesl požehnanou rýži?
A co jsem měl dělat, když řekl, že se mu nelíbí?
Kdy přišli?
Jak je? - Dobře.
Zdrž je tam. Přijedu za deset minut
Všichni se stydíme vyjít do města.
Co se stalo?
Jak se můžeš ptát?
Lidé na mě plivou a ptají se, jak je to s manželstvím
švagra, když má v domě dívku na vdávání?
Ona chce ještě studovat. - Zavolám později.
V klidu. Copak to nevím?
Slyšel jsem,
že předevčírem, se stalo něco v autobuse.
Někteří lidé ve městě říkají,
že manželství má ten incident zakrýt.
Kdo to říká? Kdo?
Jen já. Proč? Vrazíš mi?
Klid. Uklidni se.
Mě udeřit můžeš. Ale kolik dalších?
Zmlať celé město.
Ukaž svůj hněv tomu, kdo to udělal.
Teprve pak prohlásím, že můj švagr je chlap,
který rozřeže na kousky chlápka, co něco takového udělá jeho sestře.
Padavko.
Mám hlad. Vezmi mě na ubytovnu.
Za chvíli zavřou kantýnu.
Co to povídáte madam?
Jste Ted se mnou venku,
proč by jste se měla vracet na ubytovnu?
Vezmu vás na jídlo. Pojďte.
Můj bože. To určitě ne.
Můžeš mi do toho namíchat prášky na spaní.
To o mě máte opravdu tak špatné představy?
Samozřejmě.
To mě bolí, madam.
Já nevím madam. Dáte si dobré jídlo a pak půjdete bezpečně na ubytovnu.
Madam, nevycházejte.
Přinesu vám to, když je tam tolik mužů.
Nepřipadá mi to o moc nebezpečnější než sedět tady.
Co mi můžou udělat?
Uklidňete se madam. Chováte se jako nějaká MMCore.
Udělal jsem jednu malou chybu.
MMCore?
Něco takového jistě existuje. Zůstaňte tady. Donesu to.
Pane, nemáte mě rád, když se obleču tradičně.
Nyní se vám zalíbím.
Sakra.
Madam, tady máte, madam.
Když to vystydne, nebude to dobré.
Madam, zkuste to červené kari. Je to super.
Nechci. Hned mě odvezte na ubytovnu.
Cože madam? Teď jste říkala, že máte hlad.
Řekla jsem ne. To mě nepustíte, když ti to nevysvětlím?
Madam, chcete jít na toaletu?
Jsou tady kousek, za Krišnovým chrámem.
Odvezete mě, nebo mám vystoupit z auta?
myslela jsem, že ti jen chybí vychování.
Ale teď jsem nepochopila, že nemáš ani charakter.
Rama Chandra.
Už jsem vám řekl, že jsem to ten den neudělal schválně.
Byla to nehoda. Madam, já skutečně respektuji ženy.
Ano. To není jen normální respekt.
Stačí se vám podívat do mobilu a jeden hned ví, jaký je to respekt.
Vy mi kontrolujete telefon?
To ukazuje na nedostatek vychování.
To nevíte, že jsou věci, kterých by jsme se neměli dotýkat
a nechat je bez povšimnutí?
Co to má znamenat? Vy mi kážete o vychování?
Ale kdepak, madam.
Jen se snažím vysvětli všechno...
Myslím tím věci
které se mezi námi za poslední 4 dny udály.
Chci aby jste mi lépe porozuměla.
Ano. Opravdu jsem vám porozuměla jak jsem uviděla váš telefon.
Proč pořád a pořád mluvíte o telefonu?
Co s tím mobilem máte?
Pojďme se na do něj podívat.
Pane, nemáte mě rád, když se obleču tradičně.
Nyní se vám zalíbím.
Můj Bože.
Madam.
Madam. Já o tom nic nevím madam. Prosím madam,
Madam, opravdu jsem o tom neměl tušení.
Blbost. My ani nezačneme vztah, když vás neznáme.
Jak vás rodiče vychovali?
Žádné vychování, žádná slušnost, žádný charakter, nic.
Jsi takový jen ty, nebo je taková celá rodina?
Podívejte, o mě si říkejte cokoliv. Ale o mé rodině mlčte.
Budu. Co uděláš?
Proč bych neřekla, když děláte takové věci?
Proč by jsi to říkala? Proč by jsi to říkala?
Proč mi tykáš?
Jo, ty, ty, ty.
Já toho ještě řeknu, když půjdete za mou rodinou.
Překračujete všechny meze.
To ty jsi překročila meze.
Chovám se tak, jen když se hrozně naseru.
Co tím myslíš? - Madam, opravdu vám to teď nebudu vysvětlovat.
Skončila jsem. Odcházím.
Ven.
Madam vystupte ven.
Nyní si můžete jít kam chcete, autem nebo hromadnou.
Jděte madam.
Geetha Kanavandi Team Manager. To je její krám. Haló.
Haló.
Vijay, tady tvůj švagr.
Jak je rychlá. To už mu volala řekla mu vše?
Vijayi, haló, haló.
Jo, švagře.
Vijayi, pojedu do Hyderabadu.
Hyderabad.
Proč tak najednou Hyderbad?
Víš o tom incidentu, co se stal v autobuse.
Nechal jsem to, protože jsem myslel, že se to neví
a dořeším to po svatbě.
jenže se to rozkřiklo po městě a všichni o tom mluví špatně.
Nejsem muž, pokud jej nezabiji
a neprojdu se s jeho mrtvolou na ramenech městem.
proč to všechno, když se ženíš už za dva týdny?
Odložím svatbu, když to bude nutné.
Čest naší rodiny je důležitá.
Najdu jej kdekoliv,
a vyřeším za sestru tento problém, ať už se nebojí.
Chci s tím tvoji pomoc Vijayi.
Věci jsou horší než byly.
Co jste udělal s tím, že měl švagr přijet do Hyderabadu?
Podělal se, madam.
Madam.
Madam. Madam.
To jsem jen já. Prosím nekřičte.
Co chceš? - Dneska..
Když jste vystoupila z auta.
Madam, vystupte ven.
Myslím, když jsem vás z něj vyhodil.
Přišel jsem se ujistit, že jste v pořádku.
Najednou máte o dívku starost?
Madam, váš bratr přijede do Hyderabadu.
Teď mi volal.
Vím o tom.
Jak může spát dobře, když to víte, Madam?
Proč bych s tím měla mít problém? Přichází jen aby vás zabil.
Proč říkáte takové věci madam?
Měli bychom se řídit sliby a chránit se.
Ostraha!
Madam, Madam. Ne madam. Madam prosím madam.
O bože
Kdo je tam? Kdo jste? Zastavte. Stůjte!
Co je to za holku, co s ní musíš být?
Sklapni, hlupáku.
Ta holka je v pohodě. Za všechno můžou tvoje blbý nápady.
Ty tomu tak rozumíš. - Raději už nemluv.
Nebuď naivní Laktosami.
Kdo s tebou mluví?
V jakém baru se upíjíš k smrti?
Kdo ti řekl, že jsem v baru??
Kde by jsi byl jinde než v baru? -Kdo ti to řekl?
Tak mluv, kde teď jsi.
Jsem v kanceláři.
Byl jsi opitý, co sis myslel? Nechápu to.
Co si myslíš? Už tu čekám dvě hodiny.
Zlato, zkus to pochopit. - Zmlkni.
Vždy ten špatnější.
přišla naše vedoucí marketingu.
Neřekl jsem, že nejsem v baru.
Je to vše kvůli obchodu, drahoušku. Musel jsem na chvilku zajít.
Práce je risk.
Copak nechápeš co ti říkám?
Co je to tady? -Co je to?
Koukni kolik je kolem aut..
Spal si obličej.
Máš sice pojistku, ale ani tak nehledíš na svoji ženu a děti!
Víš jaká se mu stala strašná nehoda?
Pojď domů a já ti to ukážu.
Americká dívka jeho, Atthiliiská dívka jeho.
Evropská dívka jeho, Yanamská dívka jeho
Americká dívka jeho, Atthiliiská dívka jeho.
Evropská dívka jeho, Yanamská dívka jeho
Čína, Keňa, Gruzie, Libie, Austrálie
Pákistán, Hindustan, Uzbekistán
AAA.. jeho dívka-a-aa
Co je to, co za život?
Ammayantene je v koncích
Samy by jsme žili v míru.
Dle vlastních přání
Co je to, co za život?
Ammayantene je v koncích
Samy by jsme žili v míru.
Dle vlastních přání
Všechny dívkou prý andělé jsou
Jak jednou jeden básník řekl
stačí jen jedna chyba
A už jsi s kola venku
Na Facebooku i na whatsappu
Jsi úplně mimo
Co děláme?
Co se děje?
Moga Vallaki je o svátcích můj pán
Takže mí milí, milí neviní chlapci
Nečekejte, že se teď něco stane
Když Magadu má svátek
Co je to, co za život?
Ammayantene je v koncích
Samy by jsme žili v míru.
Dle vlastních přání
Co je to, co za život?
Ammayantene je v koncích
Samy by jsme žili v míru.
Dle vlastních přání
Co je to, co za život?
Ammayantene je v koncích
Samy by jsme žili v míru.
Dle vlastních přání
Co je to, co za život?
Ammayantene je v koncích
Samy by jsme žili v míru.
Dle vlastních přání
Nemám na rozměnění, madam.
Já také nemám.
Vidíte madam, dvě stovky.
Madam, Hodně dobré ráno, madam.
Bratře, kde je problém?
Madam mi dala dvoulitr. A já nemám zpět.
A kolik to je? - Dvě kila, pane.
Vrať jí to. Nejdřív vrať madam její peníze.
Dáte mi to? Pochopitelně.
Nemějte péči.
Neberte si peníze od cizích.
Mluvíte, jako by jsme se neznali madam.
A přitom jsme spříznění.
Chci říci, že mám sestru a ty budeš moje švagrová.
To znamená, že jste příbuzní.
Jste její švagr. Tak kde je problém, madam?
Kdo je švagr? Řekla jsem něco takového?
Každý člověk se nestane švagrem jen protože tam je vztah
A jestli ještě jednou řeknete slovo švagr...
Idiot.
Madam, dva tisíce.
Nechci je, nechte si je.
Děkuji madam. To je den.
Vrať to sem.
Není to moje chyba. -Co jsi to řekl?
Nic. Říkám, že paní odchází.
Madam, halo, Madam.. madam.. madam.. madam.
Madam, omlouvám se, madam.
Madam.
Pojď. - Bratře
Přišla jsi sama? - Ano
Minutku.
Vijayi, pojď.
Přišli jste spolu?
Ne švagře, dorazil jsem těsně po ní.
Dobře. Pojďte.
Jdi. Čeká tě výprask.
Madam, Prosím, buďte opatrná, madam.
Čaj, kávu?
Moc děkuji švagře, ale nepiji kávu ani čaj
Žádný čaj nebo káva, ale pouze alkohol a hubičky.
Pití?
Jo, kávu.
Švagře, posaď se.
Vlastně, umím dobrou kávu. udělám vám ji.
Madam Geetho, dáte si cukr?
Bratře, nechci ji.
Co je? Teď jsi ji chtěla.
Řekla jsem ne.
Prasade, pojď sem.
Jak se daří? - Dobře, drahý.
Pojď sedni si.
Co Geetho, jak je? - Dobře bratře.
Kdo je ten hoch.
Vlastně jsem ti ho chtěl představit. To je Vijay, můj švagr.
Ahoj.
Zdravím pane. - Pojď, sedni si.
Ten bastard mě připraví o všechen respekt.
Co teď děláš?
Od toho incidentu je to už deset dní. Kakinada je opravdu blízko.
Jak to, že ještě žije? Co je se ctí naší rodiny?
Geetho, kolik mu bylo?
Vijayi, kolik?
Jak mám vědět věk někoho koho neznám?
Ptám se jen na tvůj věk.
To..
Dvacet...pět.
Říká dvacet pět, bratře.
Chci říct, jeho věk bude přibližně stejný.
Jdeme
Mám jmenný seznam cestujících od dopravní společnosti.
Můžeš se večer vydat na cestu jak ho odpoledne za dvě hodinky zabiješ.
Jdeme pro toho bastarda.
Madam, prosím madam.
Bratře, mám nějakou práci, musím zařídit nějaké věci, jděte.
Dobře.
Pojďte madam. promluvme si deset minut v klidu.
Já nic nepotřebuji. Proč bych s vámi měla mluvit?
Madam, prosím zapomeňte na to co se včera stalo.
Když jste mluvila o mé rodině, tak jsem to nevydržel.
Jo. Vy a vaše velká Bahubali rodina. promiňte pane
Madam, Madam.
Madam.
Madam, musíte pro mě něco udělat, madam.
Prosím zastavte bratra, ať nejde do dopravní agentury.
Můžete jim prosím zavolat?
Proč mě chcete popravit, za jednu malou chybu, ke které došlo omylem?
Malou chybu? Tak to cítíte jen vy.
Všechno to jsou malé chyby
a vy jich uděláte několik denně.
Ale ne.
Několik denně? Co to má znamenat madam?
Madam, děláte, jako bych v tom byl přeborník.
A já se v tom vůbec nevyznám, madam.
Vážně?
Víte jenom základy a stejně jste se o něco pokusil
v autobuse při rychlosti přes 130.
A to i bez úmyslu.
Tomu říkáte řeč slin?
Madam.
Zdravím. Dobrý den, madam.
Minulý týden jsem vás žádala ať připravíte bílé povlečení.
Jestli je hotové, tak ho také zabalte.
Dobře madam.
Děkuji.
Madam, myslím, že černé je lepší.
Ukažte nám i černé.
Zmlkněte.
Snad vím jakou barvu mám vzít.
Zabalte jedno bílé.
Tak to není, madam.
Vím, že budu neustále špinavém když bude bílé.
A po svatbě bude na mé sestře, aby jej čistila, mimochodem.
Jsem trochu tvrdohlavý, když jde o ni.
Nechápete to.
Je to pro program aktivit. Teď už to víte.
No a když to víte, udělejte Stromy a nory.
Děkuji
Jak udělat Stromy a nory?
Bratře, co myslela tím programem aktivit?
Nemluvím telužsky. Mluvte na mě hindsky.
Tohle nemá význam ani v telužštině. Jak to mám říct v hindštině?
Madam.
Babi, dejte mi to.
Děkuji chlapče. -Opatrně.
Jděte.
Babi, víte, co to znamená program aktivit?
To je 34 let zpět.
Ne tak dlouze.
Prostě mi řekněte co je to Aktivní program?
Aktivní program znamená první noc.
O můj Bože.
Madam, madam, madam, souhlasím s bílou.
Ať jsou šťastní.
Madam, zavolejte prosím bratrovi, jednou.
Proč?
Řekněte mu, že se v autobuse nic nestalo.
Že jste mu jen lhala, aby jste viděla jeho reakci.
Nepromluvíme si o tom venku?
požádal jsem je o vyúčtování...
Zdravím pane. -Je seznam připraven?.
Je tu seznam pasažérů z dvacátého sedmého?
To je ono.
Zdravím bratře.
V City Centru, bratře.
Jsme tu na malé nákupy.
Vijay?
Je přímo tady. Dobře.
Co je madam?
Mají seznam. Máme přijet na policejní stanici.
Policejní stanici? Je mi to jasné, madam.
Uvnitř mě zabijí.
Neříkejte mému otci, proč jsem umřel.
Řekněte, že jsem umřel při přepadení, prosím.
Nedovolte, aby byla svatba mé sestry narušena.
Co mám udělat? Vzít si vaši sestru?
Takhle se chovám, jen když jsem opravdu nasraný.
Švagr je uvnitř.
Omyj bože. Maminko!
To nejsem já. Autobusem jel můj kamarád.
Mluv, kdo to byl?
Co to je? zamluvil jsi jízdenku na sebe?
Dostanu dva tisíce rupií a dva dny volna,
když odevzdám jízdenku v kanceláři.
Mluv, kdo je to? Mluv, kdo je ten tvůj přítel?
Máš nějaké svědomí? Je to tvůj přítel.
Mluv, jak se jmenuje?
Řekni, kdo je to? jinak tě nenechám odejít.
Řekni, kde je? -Nechte toho.
Stop.
Jděte zpět.
Zpět.
Posaďte se, švagře. Vím, jak na něj.
Posaď se, povídám.
Zeptám se tě zdvořile.
Řekni, kdo je tvůj přítel. Mluv.
Dělej. Mluv!
Mluv. Tak řekni.
Neříkej mé jméno, ani za cenu života,
jinak se má sestra nevdá.
prosím příteli.
Řekni jméno svého přítele. Dělej. Řekni to jméno...
Jinak zemřeš. Řekni to jméno. Mluv. Mluv. Dělej. Zemřeš.
Promiň příteli.
Nepoví to bratře.
Myslím, že je upřímný.
Zemře, pokud budeme pokračovat.
Mluv, Mluv. Kdo je ten přítel. Řekni.
Mluv. Dělej.
Švagře.
Zemře.
Víš, jaká by to byla chyba, kdyby zemřel?
Jaké chyba?
Dokážete si představit, že ho zasáhnete do špatného místa?
Ano.
Stalo se to mé sestře.
Nestalo se to tvé sestře.
Mluv Vijayi.
Nevím, co teď děláš ty.
Ale švagr narychlo přijel do Kikanadu.
Dobře, promluvím si s ním, dej mu telefon.
Nejdřív mi řekni o čem s ním chceš mluvit?
Chci se zeptat, co dělá v Kakinadu
Když řekneš, tak přijede?
Buď chytrá
Ty mi chceš říkat, jak mám mluvit, se svým mužem?
Promluvím s ním. Dej mu telefon.
Minutku.
Švagře, sestra je na lince.
Říká, že chce s tebou probrat něco důležitého.
Sireesho, prosím.
Jak se máš?
Dobře a ty?
Já taky.
Co jsi mi chtěla říct?
Dozvěděla jsem se od babičky. že někteří tvoji příbuzní
tebe a Geethu pomlouvají
Strašně jsem se naštvala, a to kvůli chlápkovi z autobusu
Nenechat toho bastarda uniknout.
Nevracej se dokud ho nezabiješ.
Napijte se. Uvolní vás to. Madam, berte.
Dobře drahá. Pá.
Tak co Švagře? Řekla ti všechno?
Co sestra říkala?
Nejen že se mnou sdílí lásku, ale též nenávist.
Taková má žena být.
Siri cítí stejnou nenávist jako já.
řekla, že se nemám vracet do Hyderabadu dokud
nezabiji toho bastarda.
Musím ho zabít, aby byla Siri šťastná.
Tohle bych nepřál, ani svému nepříteli.
Nemá smysl se schovávat.
Když to zná někdo jiný? Prostě to řeknu.
Co se stane, když to zjistí?
zruší se sestřina svatba.
Otec umře na zlomené srdce.
Ale jedno by jste si měla pamatovat. Všechno to bude kvůli vám.
Bratře.
- Madam, Madam. Ne madam. - Vijay ti chce něco říci.
Co Vijayi?
Mluv Vijayi.
Nic se neděje, mluv Vijayi.
Mají tady dobré deserty, švagře.
Vezmu si. Dvě minutky.
Jak jste mohla zavolat bratra, když jsem byl tak zkroušený?
Jste strašně tvrdohlavá, madam.
Děkuji.
Děkuji?
Jo. Děkuji.
Složil jste mi kompliment.
To je tedy osud.
Jdeme.
Proč bych tam šel, madam?
Nabídnou nám kávu nebo čaj a já si dám.
A vy mi budete nadávat, že nemám charakter, vychováni a prestige.
Počkám tady. Vy můžete jít.
Jste k ničemu.
Moskyti, moskyti.
Co se stalo, madam?
Jako by měla oči i na zádech.
Svatba bratra madam.
Gratuluji.
Řekněte panu MD, že jste pozváni.
Samozřejmě.
Měli by jste určitě přijít. -Dobře.
Čau mami, Vrátím se za hodinu.
Ahoj zlato.
Neelu, neopozdi se, zlato.
Jdeme ven. -Ok mami.
Madam, to...
To je moje dcera.
Madam, musím vám říci něco důležíteho, jestli mě necháte.
Copak je ?
Vlastně, viděla jsem jedno škaredé video s vaší dcerou.
Vlastně je to náš příbuzný.
Myslím, že obalamutil vaši dceru.
Taky jsem o viděla.
Zdravím pane. Zastavte. -Jdu dovnitř.
Jen vás žádám, zastavte. -Pusť mě.
Zastavte. - Neelu.
Kdo jste?
Neelu. - Co je?
Řeknu vám to později. Nejdřív mi řekněte, kde je Neelu?
Neelu, pojď sem.
Neelu vstávej.
Vylez.
Pojď ven.
Kdo jste? Zavolám policii.
Madam, jsem učitelem na škole vaší dcery.
Přišel jsem si s vámi promluvit. Pošlete jej pryč
Jsi normální? Víš co jsi udělala?
Co kdyby se to video dostalo ven?
Musíš používat rozum i když pocházíš z velké rodiny.
Přemýšlelas?
Myslíš, že venkovní svět je stejný, jako váš dům
chráněný vysokými zdmi?
Ale protože je to u mě, tak je to bez problému.
Miluji vás.
Zabiji tě,jestli to ještě vypustíš tu šílenost z pusy.
Jaký je váš majetek?
Může to být deset mega?
Ne, říkají, že to bude skoro sto milionů.
Kdo to říká?
Rodiče.
Jen vyslovení těch slov, je zlomí.
Nemají šanci to ohlídat.
Protože děti vyrůstají s vědomím, že rodiče zpraví vše, co se pokazí.
Proč si rodiče nepořídili další dítě, když se jim narodila holka?
Nebyli by schopni je uživit?
Je to důvěra v tebe. Že se o ně jednou postaráš.
Nemusíš pro ně udělat nic víc, protože nás přivedou na svět a vychovají.
Stačí jen, aby si je nezklamala.
Potkal jsem
dívku jako ty.
Myslel jsem, že bude mým životem, že bude pro mě vším.
Jenže jsem udělal malou chybu...
a ztratil jsem naději na lásku a zůstal pro ni bezcharakterním chlápkem.
Nejspíš její názor už nezměním i když se snažím.
Co teď chceš?
Chceš mě?
Dobře, zůstanu zde.
Slibuji. Budu ti oddaným přítelem po celý svůj život.
Nebreč.
Matko, omlouvám se.
Vaše dcera mě strašně vytočila.
Opatruj se.
Nevěděla jsem co říci.
Ale teď bych jej požádala,
ať si vezme naši dceru, ať má ve svých rukou náš majetek.
Ať zůstane.
Lidé v dnešní době píší dívkám a jejich rodičům hrozné věci.
Ale on takoví není. Je jiný.
Madam, jak se jmenujete?
Madam, neudělal jsem to schválně madam.
Madam, to co jste udělala, je pro neskutečná věc.
Vděčím vám za život.
Ne madam, já se změnil Jsem úplně jiný člověk.
Co se stalo, madam? Proč se tak na mě díváte?
Myslela jsem, že se o dívky nezajímáte.
Ale jste opravdu dobrý lhář.
Hledáte pravdu a lež v tom, co říkám?
Cokoliv, co my vyjde z úst je lež.
Cokoli udělám je chyba.
Opakuješ slova stejně dobře jako dívka.
Madam, přísahám, že v příštím životě se narodím jako dívka.
Kdo by vydržel tohle napětí a mučení?
Mám hlad. Nesníme něco?
Co byste si dala?
Cokoliv.
Vijayi.
Dopisu se nedotkl, ale celou knihu přepsal.
Zajímá mě, co se stalo.
Nějak se stalo, že se vše změnilo.
Je to jako elixír, co jsem namíchala.
Copak, copak, copak co se změnilo?
Jak jsem tě poznala.
Copak, copak, copak co se změnilo?
Neustále se ptám srdce svého.
Jako královna svého krále tě zdravím
Přijď, mé srdce tě volá.
Je to krásný rým.
V básni života Geethy a Govindama.
Copak, copak, copak co se změnilo?
Jak jsem tě poznala.
Copak, copak, copak co se změnilo?
Neustále se ptám srdce svého.
Když jej nenajdu, přijdu o všechen respekt.
Posaď se.
Ještě ti zavolám.
Zatím.
Říkala jsi, že je to naléhavé.
Mluv.
Geetho, co se stalo?
Jsi v pořádku?
Bratře, chci tě o něco pořádat.
Nesmíš říci ne.
Vraťme se do našeho města, bratře.
Bratře, prosím.
Vím, jak je to pro tebe a Sireeshu důležitá doba.
V tuto doby, by jste neměli být rušeni
Nelíbí se mi, že jsem toho příčinou.
Prosím bratře.
Pojeďme.
Jestli tě porazím to si ještě něco užiješ.
Madam, co tu děláte v tuto dobu?
Jste tu sama nebo s bratrem?
Obleč si něco.
Nepotřebuji se na tebe dívat.
Omlouvám se madam.
Madam..
Něco důležitého?
Zítra se vracíme do Kakinadu.
A co váš bratr?
Bez starostí. Přesvědčila jsem ho.
Ohledně svatby tvojí sestry je vše v pořádku.
Proto jste sem přišla v tuhle dobu?
Mohla jste jen zavolat.
Co je to za otázku?
Jsi šťastný?
Šťastný? Jak jen se můžete ptát?
Děkuji madam.
Hej. Gratuluji Govindu.
K čemu madam?
Jak k čemu? To děvče tě miluje.
Jak jste na to přišla?
Mě to ani nenapadlo.
To děvče se pořád kolem vás točilo a točilo.
Jak jsem měl vědět, že se kolem mě pořád točí a točí?
Než jsem to zjistil, její dědeček dostal infarkt.
Co se stalo babi?
Vůbec nevím, najednou padl k zemi celý zpocený.
Přestaň brečet.
Copak je i 25 a nic jsem neviděl?
Co se teď stane?
Můj vnuk se zrovna žení.
A dá-li Bůh i moje vnučka se provdá brzo.
Proč říkáš takové věci?
Proč to nechávat na Boha?
Uspořádejme Geethe manželství pod stejnými hvězdami.
Matko, proč tak najednou budeme Geethu vdávat?
Copak nemáme peníze?
To je manželství jen o penězích?
Co všechno musíme dát dívce do manželství?
Vezmu to břemeno
zařídit obě manželství dokud je Raju naživu, na sebe.
Přísahám.
Babičko. -Uklidni se mami.
Nesmí to být unáhlené rozhodnutí. -Tati,
něco řeknu, jestli to nevadí.
Znáte Vijaye, bratra naší Sireeshi.
Je to opravdu milý chlapec.
Zahlédl jsem ho.
Promluvím s jeho otcem, jestli souhlasíte.
Postavíme se k tomu, jak to jde.
Ne že by se mi nelíbil, ale hlavně musí souhlasit ona.
Co ty na to?
Co říkáš, zlatíčko?
To tu čekáš na zprávu o smrti?
Proč říkáte něco takového, madam?
Již od dětství mám strach nemocnic, madam.
Proto jsem tam nešel.
Aha. Celá naše rodina spala na JIPce
a jedla nemocniční jídlo.
Tak jsem to nemyslel.
Tak jak? Nevidím na tobě, že by jsi měl obavy.
Co to má být, madam?
Už je toho trochu moc.
Proč mám brečet, když je váš děde nemocný?
Je rozdíl mezi tvým dědou a naším dědou?
To nemáš ani trochu soucitu?
Dobře madam. Budu brečet.
Jak je dědovi?
Má posledních pár chvil Volá tě.
Mě, proč mě?
Nevím, třeba ti chce něco dát.
Co?
Proč by mi něco dával, když tam všichni jste?
Tak proč se tak ptáš, když je můj dědeček nemocný?
Asi mi praskne hlava.
Kdo je ta dívka?
Ptáš se na dívku, když mě bolí hlava?
V něčem jste všichni stejní.
Otevři pusu.
Na.
Proč jsi tak šťastný tati?
Zeťův děd dostal infarkt.
Tati, proč se chováš takto?
Proč slavíš, když jeden za starších dostal infarkt?
Zavři pusu.
Kvůli tomu neslavím.
Tenhle stařík má přání.
Chce uskutečnit vnuččinu svatbu zároveň s tou vnukovou.
Aha. Jsou spokojení, že ušetří.
Ty jsi opravdu případ.
Chtějí spojit Geethu s tebou. Proto volali.
Obě svatby proběhnou ve stejný den.
Gratuluji bráško.
Jsi šťastnej parchant.
Copak? Jsi překvapen?
Vlastně, chtěla jsem ti to říci po telefonu.
Ale chtěla jsem tě vidět.
Světlo v tvých očích a tvoje vzrušení jakmile tu novinku zjistíš.
Takže teď...
Viděl jsem vás v chrámu.
Před měsícem, když jste šla zapálit lampy.
Vzpomněl jsem si, jak mi byly čtyři a slavil jsem Diwali se svoji matkou.
Věřil jsem, že s vámi pro mě bude Diwali každý den.
Kdyby jste si mě tenkrát všimla...
Madam..
Ještě jsem vám o své matce nevyprávěl
Umřela, když mi bylo pět.
Měl jsem ji nejradši na světě.
Byla pro mě vše. Láska i hněv.
Ale ona už tu není, aby cokoliv řekla.
aby čekala až ji představím své ženě.
Žena je pro mě opravdu důležitá, madam.
Jenže nevím proč, nevidím ve vás svoji matku.
Možná potřebuje manžela, či přívěšek madam.
Jenže pro mě je žena všechno.
Nelíbí se mi, že jsem byl pro vás a vaší rodinu volbou z nutnosti.
Nechci, aby mi byla žena vybrána.
Chci aby byla jednou z možností.
Měla by být pro mě zrozená. měla by být ta jediná.
Jsem takový blázen, že bych ji chtěl mít jen pro sebe.
Je to všechno moje chyba, ne vaše.
Jsem staromódní.
Bojím se,
že by to bylo jako posledních deset dnů.
Prosím madam, zrušte tu svatbu. Já nemohu říci,
že se svatbou nesouhlasím ani svojí ani vaší rodině.
Protože moje sestra a její děti zůstanou ve vašem domě.
Madam, zastavíte prosím nějak tuto svatbu?
Nebo...
Pokud řeknete, že svatba mé sestry proběhne
jen pokud se uskuteční i ta naše,
tak si nejspíš něco udělám.
To není potřeba. Postarám se o to.
Děkuji madam.
Madam.
Děkuji.
Copak je zlato, neříkala jsi, že jdeš jíst?
Pojď si dát mléko.
Co je drahá?
Co se stalo?
Proč pláčeš? Co se stalo, drahoušku?
Vijay mě nemá rád, babi.
Co máme dělat, když se chová jako kocour?
Co je to za syna?
Proč mlčíš? Odpověz, když se tě někdo ptá.
Čemu nerozumíte na tom, že jej nemám ráda?
To mě chcete provdat násilím?
Ale vždyť jsme se tě ptali... - Uklidni se.
Když se chlapec dívce líbí má pro to hodně důvodů.
Když se ji nelíbí má jich ještě víc.
Neřekla, že se nechce vdávat. Nechala to již na nás.
Dej mi telefon.
Copak babi?
V jaké zemi žije tvůj bratr?
V UK, proč?
To je jedno jestli je v UK nebo BK, řekni mu, ať přijede.
Čeká tu na něj nevěsta.
Babičko, požehnej mi.
Jsi pro nás pokladem.
I když žiješ v Londýně, nezapomněl jsi zvyky rodné vesnice.
Tomu říkám vychování.
Ti kdo zapomenou na svoje kořeny, spí nakonec bokem, babi.
A já nespím v koutě, ale v centru.
Dědečku, požehnej mi
Bůh ti žehnej.
Jak jsi na tom, dědo?
Pojď, jdeme dovnitř.
Omlouvám se, můžete si všichni stoupnout do řady, prosím?
Proč nás chce v řadě?
Prosím, potřebuji něco udělat.
Nezdržujte, vytvořte řadu.
Ano, prosím. Prosím.
Děkuji.
Teto, požehnej mi.
Strýčku.
Proč to všechno. -Vždy jde o kořeny.
Neříkejte NE.
To je můj bratr. Vychoval jsem ho dobře.
Vychoval jsi ho úžasně.
Ty jsi dítě. To ty musíš požádat o požehnání.
Požehnej mi strýčku. -Samozřejmě drahá.
Nezapomínej na kořeny.
Je to vše?
Na vás jsem zapomněl.
Pojďte sem.
Jak je to dlouho, co jsme se viděli?
Můj Bože. Pane.
Jsou všechny děti v domě v pořádku? Jak se máš?
Je normální?
Co říkáš na svačinu?
Proč jsi padl k nohám
sluhy a připravil nás všechny o úctu?
Mlč babi.
Nemůže někoho diskriminovat na základě barvy, vyznání či kasty.
Co je na něm špatně? Pracuje a vydělává.
Stará se o rodinu.
Než uzavřeme manželství, musíme si něco vyjasnit.
Vyžeňte si tyhle hlouposti z vaši staré zabedněné hlavy.
Všechno je dobré. Ochutnej brambory. Jsou úžasné.
Co je? -A co ostatní hosté?
To nemáš vychování?
Jen si zavřeš oči a o ničem nevíš.
Děvče rád nemáš, ale benefity neodmítneš, že?
Dej mi to.
Babičko, jsi normální?
Nemůže se bavit v tak nevychované společnosti.
Ty mlč. Jsi jako cukrkandl.
Drahý, kolik let si prosím tě nejedl?
Babi, to ti přijde normální.
Alespoň nějaké základy vychování, by jsi mohla mít.
Na. Jsi hrozná, nemám tě rád, babi.
Ahoj, brácho.
Čao, kámo. -Jak je?
Ahoj. - Vše dobré, brácho.
Čau. -Moji přátelé.
Brácho, proč na tebe tak vyjela?
Všiml jsem si toho už autobuse.
Měl jsem pocit neuctivosti. Proč to?
Ale nic pane.
Jak víte, je starší, jen si tak hraje.
No tak. Cítím se špatně.
Uráží váš úmyslně. Něco se stalo. Vím to.
Říkám, že nic.
Proč tohle všechno řešíte? Ráno vás čeká svatba.
Jděte se spokojeně vyspat, ať jste ráno odpočatý.
No tak, brácho. Chci to vyřešit.
Brácho. Kámo, pojď sem.
Řekneš mi alespoň ty, co se děje?
Však ti to řekl. Nic.
Chci s tebou mluvit, nic víc.
Jestli nechce, tak mě zapřisáhni.
Co? - Řekni mi, co se stalo. Řekni
Co ti mám říct?
Souhlasili s dvaceti pěti k zásnubám.
No a teď chtějí do zítřka dalších patnáct.
Jakých dvacet pět a patnáct?
Lakhů pana.
Na co?
Jako věno. -Cože?
To se ženy domáhají věna?
V klidu chlape. Je vaše rodina Swamy Vivekananda?
Jen trápili kámoše.
Ale teď jsou tu boje.
Ale jaký je rozdíl mezi bojem a tancem?
Jsme rodina ze střední třídy. Co máme dělat?
Vy bohatí si můžete povídat pohádky.
My jsme prostě chudí.
Když vdáváme dívku, musíme si připravit desítku.
A celá rodina teď žije v zášti. - V zášti?
Nikdy jsem neviděl tak hroznou rodinu.
Směšný.
Dej mi peníze.
Ty chceš peníze?
Chňapni to, chňapni.
Moje zlatá holčičko, ty máš tedy zvyky.
Ukradnout mu peníze přímo před nosem.
Jsi opravdu šikovná. -Ano, Babičko.
Proč se tak na mě koukáš?
Jaké věno dostal děda?
Já jsem to nejcennější, co mohl v životě dostat,
tak k čemu nějaké věno?
Ona nic, ale to co jde do jejího domu něco přinést musí?
Mami, říkala jsi, že bude 40 trsů.
Jenže jich máme jen 15. Kde je zbylých 25?
To je určitě jejich kód.
Ty se dávají až během svatby,
položí se na stůl před ženicha a nevěstu.
Dostávají se, až když o ně požádáš. Až víš, za jakým účelem.
Hele, kam tak najednou jdeš jako namydlenej?
Ztratila jsi veškeré právo se mnou mluvit.
Ty příšerný, nepřející pokrytče.
Je tam babička? -Je uvnitř.
Ahoj babi. Kde je?
Sestro.
Babičko.
Co je to?
Otec posílá šperky.
Na zítřejší ráno. -Šperky.
Kolik už jich poslal?
Babičko, babi, minutku.
Prosím babi.
Je vidět, že jste na mě naštvaná.
Ale já nejsem pro Geethu vhodný.
V budoucnu by to přineslo jen problémy. Zkuste to pochopit, prosím.
Je to naše chyba, že jsme ti poslali
nabídku na sňatek s naší vnučkou, když to má takový dosah.
Znáš svého švagra, to on navrhl
a nám vnukl ten nápad, aby se jeho švagrem
stal jeho švagr.
Cože?
Švagra jsem napadl já?
A co? Tohle tvoje vyptávání mě už nebaví.
Když ho potkáte, řekněte mu to stejné.
Vijayi, kam jdeš?
Proč jsi tak rozhozený?
Víte, že můj švagr mě má tak rád,
že to on mě chtěl oženit s Geethou?
Udělal jsem chybu.
Cítím se provinile.
Zatím mi opravdu věří,
ať se děje cokoliv. Půjdu mu říct pravdu.
Hej, šílenče, počkej. -Zbláznil ses?
Manželství bude uzavřeno do šesti hodin.
Nic neříkej a jdi si lehnout. Později se uvidí.
Je to můj švagr. Je to člověk, který se má postarat o Sireeshu.
Jak bych to před ním mohl tajit?
Půjdu a řeknu mu to. Takhle to prostě nejde.
Stůj, Vijayi, stůj.
Na zdraví bratře, na zdraví.
Švagře.
Pohlídej to tady. Hned se vrátím.
Vijayi, přišel jsi sám?
Požádali mě o takovou menší rozlučku.
Pojď, přidej se. Švagře.
Omlouvám se, švagře.
Nevěděl jsem jak moc mě máš rád.
Za co Vijayi?
Zmínil jsi mé jméno, když se začala zařizovat Geethina svatba.
Teď mi to řekla babička.
To je pravda. Navrhl jsem tě.
Mám tě rád. Jsi milý chlapík.
Zmínil jsem tě, protože jsem myslel, že by s tebou mohla být šťastná.
Jenže jsem se tě měl nejdříve zeptat.
Švagře.
Něco ti musím říct.
Já jsem ten člověk...
co ho hledáš.
Já jsem ten z toho autobusu.
Vím, že jsi to byl ty, Vijayi.
Sestra mi to řekla.
To jste oba hráli divadlo?
Já toho bastarda zabiji. - Bratře! Bratře, prosím.
Poslouchej mě. Jen pět minut, posaď se.
Pouze pět minut, prosím.
Mluv. Řekni, co chceš říct.
Proč křičíš?
Jen jsem si na Vijay stěžovala.
Taky jsem si myslela, že je to ničema.
Byla jsem tak naštvaná, že jsem ho chtěla zabít.
Ale když jsem o něm zjistila pravdu,
moje nenávist se změnila v lásku.
Je zlatý, bratře.
Odmítala jsem jej poslouchat,
Když neustále opakoval
Madam já to neudělal schválně, já to neudělal schválně.
Pořád jsem jej strašila. Ubližovala jsem mu.
Rozbrečela ho, přinutila jsem ho utíkat.
Myslela jsem, že si to zaslouží,
protože to není tak hrozné jako to co udělal.
Jenže jsem nechápala, že mě také může mít rád.
Poslouchala bych ho...
Poslouchala pokud by mi dal jeden pohlavek,
jako ho dal dceři naší známé.
Všechno to vydržel. Blázínek.
Dívka má neskutečné štěstí,
pokud dostane ženicha, který ustojí cokoliv.
On mě ustojí.
Je tak strašně trpělivý, jako kdyby byl bratrem samotné země.
Jaká dívka získá takového muže?
To je to, proč jsem se do něj zamilovala.
Vijayi, nebyl jsi pro Geethu možností, ale jediné přání.
Netuším, co se ti na ni nelíbí.
Ale ona opravdu strašně brečela.
Zeptal jsem se ji- Proč tolik pláčeš, že tě nechce?
Víš, co řekla?
Co na tom, že mě nemá rád. Ale já ho ráda mám.
Vijay. -Švagře, ještě se vrátím.
Musím jen tohle zkontrolovat.
Madam! Madam! Madam, prosím.
Proč tě volá?
To nic, mluv. - Vím všechno.
Jdi si s ním promluvit.
Říkám ti, že to není důležité.
Vím, co se tu děje. Jdi a promluv si s ním.
Musím s vámi mluvit.
Geetho, nebudu do toho vůbec zasahovat, protože je to věc tvé rodiny.
Ale po svatbě už nebudu, takové chování trpět.
Co se stalo?
Stačí, co jste zatím udělali. Jdi.
Madam! Madam! Prosím stůjte, madam.
Co?
Madam! Omlouvám se, madam.
Nevěděl jsem, že mě máte ráda, madam.
Teď mi to řekl bratr, když jsem jej potkal.
Pane! Cože Pane?
Vy a vaše myšlenky. Odpustě nám, jak se chováme.
Odpustě nám, pane. Omlouvám se.
Copak pane. Jak to, že ještě nespíte?
Madam, tohle jsem říkal?
Musíte teď udělat jednu věc, madam.
Co mám udělat?
Něco udělejte madam.
Chci být s vámi, to je vše.
Udělejte teď něco madam. Zrušte svatbu.
Pane, nikdo by neměl mít takové potíže.
Co se tam děje?
Řeknu vám to.
Madam! Prosím, madam.
Stačí, když to řeknete vaší babičce, madam.
Vrátíme vám všechny peníze do týdne, madam.
Život mé sestry by byl zničen,
kdyby se manželství zrušilo až před oltářem.
Jsi blázen?
Slovo naší babičky je konečné.
Nejdříve peníze, poté manželství.
Jen po zaplacení. - Tady skonči.
Teď já.
Na co je vám manželství a dodávka když nemáte peníze?
Nevzniknou pomluvy, když se vaše sestra neožení?
Prostě si zůstaňte chudí.
Chudí nemají právo na sny. Říká to?
Pane! Výborně, pane!
Něco jí řeknu. Nelítostní barbaři.
Říkáš, že mám něco udělat? - Madam!
Madam! Prosím, poslouchejte jednou, co říkám.
Pusť.
Pusť moje ruce.
Drž si odstup. - Madam!
Myslel jsem, že mi nikdy neporozumíte?
Rozumíte mé bolesti?
Jestli rozumím? Blázne?
Rozumím.
To ty nerozumíš.
Toho dne jsem ti za tvá slova nic neudělala.
Ale co jsi mi posledně řekl?
Řekl jsi, že si mě vezmeš,
jen proto, aby se uskutečnila i svatba tvé sestry.
To sis myslel, že nemám žádný charakter?
Donutím tě ke svatbě vydíráním?
Madam! Takhle jsem to nemyslel.
Vůbec nevím, co mám teď říci.
Byla to chyba.
To co jsem řekl bylo špatné. Tohle je konec?
Ano, konec.
Čekala jsem na tvůj návrh
a byla jsem připravena souhlasit, když jsem zjistila, že mě máš rád.
Dívka se do tebe může zamilovat, když pořád říkáš...
'Madam! Madam! Prosím, madam. Prosím madam.
Omlouvám se madam! Promiňte madam! Prosím madam.
Snášíme nadávky zvládneme hněv.
A uklidňujeme se tím, že je to naše děvče, když je nám trapno.
Nějaké dívka se do tebe zamiluje.
Taky jsem ti propadla.
To je moje chyba.
Seznámil jsi se se mnou. Dal jsi mi pusu.
Porozuměla jsem ti.
Donutil jsi mě zamilovat se do tebe.
Chci být s tebou.
Oplatil jsi mi to.
Jsi sobecký, ale není to vidět.
Jsi sobecký mizera.
Vijayi, nejen já, ale žádná žena se nemůže stát svému muži matkou.
Matka je přírodou.
Bohem. Matkou.
Jenže všichni chtějí z dívky co jim vstoupí do života udělat matku.
Sbohem.
Máte pravdu. Půlka je pro vás málo
Vezměte si celou láhev. Já to otci nějak vysvětlím.
Madam, myslíte, že teď jde o alkohol?
Co mám dělat? Posral jste si to sám.
Ano madam.
Do hodiny se provdá.
A já netuším, co mám dělat.
Dobře.
Něco ti řeknu. Uděláš to?
Povídejte madam.
A všechno bude v pořádku.
Wow.
To je úžasná rada, madam.
Nyní ukážu, kde je to Vijay Govind.
Každej z nich uvidí.
Přestaňte s tím make-upem.
Do patnácti minut jí ho budete sundávat.
A zlato zpět do krabic.
Cože drahý?
Tahle svatba se neuskuteční.
Proč se na mě koukáš tak vážně?
Dny otřesů jsou již pryč.
Jak je? Pojď.
Nechte těch modliteb, mistře.
Co to dělá? -Nechte těch modliteb, pane.
Švagře, prosím postav se.
Povstaň, chci s tebou mluvit.
Co se stalo, bratře?
Ty drž pusu.
Švagře, ty se postav.
Vijay, co se děje drahý??
Otče, můžete se na chvíli zklidnit?
Švagře, švagříčku, musíš mě zachránit, švagře.
Co je to? Co to děláš?
Prosím švagře. Již nemám žádnou jinou možnost, švagře.
Prosím švagře, udělej něco, švagře.
Co jsi udělal, že u tebe došlo k takovému pohnutí? - Švagře.
Vstaň Vijayi. Všichni se dívají.
Tohle je osobní záležitost.
Švagře. -Co je to?
Co může říci, pane. To je osud. Peníze nebyly vypořádány.
Švagře, prosím švagře.
Souhlasím, že je to moje chyba, švagře.
Vstanu, jen pokud ty řekneš ano.
Jak teď mohu říci Ano?
Teď už to nemá smysl, Vijayi,
musíš přemýšlet, než něco řekneš.
Zatracení neandrtálci. Sem se nepřižením.
Kishore, Kishore. - Zatracení neandrtálci.
Co se děje drahý?
Zařídil jsi mi svazek s takto necivilizovanýma barbarama? Hlupáku.
Kam jdeš?
To kvůli vám se to všechno stalo!
He, co to děláš?
Zabiji tě.
Co se ti stalo? - K čertu s vámi. K čertu.
Zatracená ženská. - Jsi šílenec.
Kvůli věnu je donutíte všemu.
Švagře, švagříčku, prosím, dej mi Geethu
Vijayi, nejdřív vstaň - Proč se chováš takhle?
Všichni se na tebe koukají. Vstávej. - Vijayi.
Ty už jsi se provdala dobře.
Tak pět minut počkej.
Madam, tak co madam? Jak můžeš takhle mlčet?
Švagře, prosím, švagře...
...žádám vás, dejte mi svoji sestru.
Madam, řekni mu něco.
Je to jen na mě? To neodpovíš?
Švagře, prosím švagře. Dej mi svou sestru.
Vijayi, prosím vstaň.
Nechci vstát. Nevstanu, dokud nedostanu tvoji sestru.
Švagře, prosím, švagře.
Co s tím?
Souhlasíme.
Idiote.
Děkuji madam.
To nemá trochu studu?
Vejdi tam přímo.
A pak padni svému švagrovi k nohám.
A nestoupej, dokud ti dívku nepřislíbí.
Bez problému.
Tady jsou.
Zatkněte ty zločince. Hlavně tady tu starou pandu, pandu.
Pusť ji. - Nech toho.
Co se stalo inspektore?
Zatýkáme vás na základě obvinění "Z vymáhání věna".
Věno? Nic takového.
Strýčku, ničeho se neboj.
Děje se spousta zločinů o kterých nevíte.
Ale teď se o vezmi dozvíte.
Chlape, kde je bratr?
Tamhle. - Brácho.
Geetho, Geetho..
Bratře... - Geetho, proč jsi teď, po svatbě, naštvaná?
Pusť mě.
Zabiji tě, pokud se mě během následujících 6 měsíců dotkneš.
Co se stalo?
Prosil je, až do poslední chvíle. - Ano.
Ale jsou nemilosrdní.
Řekli mu, že buď jim dá věno nebo si vezme jejich dceru.
Přinutili jej k tomu.
Jemu se to vůbec nelibí. Ale nemá na výběr.
To se tady stalo.
Proklatci.
Jste jen nevzdělaní domorodci.
Jak jste si to mohli dovolit. Je to moje kuřátko.
Proč?
Co je ti do toho, jestli někdo někomu dá věno?
Mluv. -Kde jsi, kámo?
Jedu do Shirdi, jen s tvojí sestrou.
Koukáme na náš každodenní film.
Ale pořád tam nemohu najít ty úhly pohledu, co jsi ukazoval.
Asi to není určeno, pro hlupáka jako jsi ty.
Protože je to uděláno jako pro tebe, říkej si co chceš.
Nyní je již Geetha moji ženou.
Jestli ti nedá facku, když se jí dotkneš, tak se nejmenuji Ramakrishna.
Nejprve polož telefon.
Nenecháš jej v klidu?
Madam, Madam, Madam, prosím madam.
Neudělal jsem to schválně, madam.
Udělal jsem to omylem madam.
Madam. Madam.
Madam..
Proč se tak omlouvá, když je po svatbě?
Titulky vytvořila Marrjaana.